HOMENATGE
Adaptació: La Trinca
Ai! la censura! Ai! la censura!
valga'm Déu quina tortura!
Quan deien els funcionaris
en temps de la dictadura
que "con estos catalanes
hay que tener mano dura".
I vinga fer al·legories!
i vinga fer filigranes!
fote’t a fer jocs de mans
sense tenir-ne cap ganes!
Mireu com s'ho manegava
un cantautor compromès
quan s'havia de dir molt
però no es podia dir res:
El wàter ja està ben ple,
ja vessa pels costats
i la seva cadena
a tots ens té lligats
Si tu l'estires fort per aquí,
i jo l'estiro fort per allà
segur que l'aigua baixa, baixa
i el podrem desembussar
Si tu l'estires fort per aquí,
i jo l'estiro fort per allà
segur que l'aigua baixa, baixa
i ben net tot quedarà!.
Ai! la censura! Ai! la censura!
valga'm Déu quina aventura!
Quan volíem parlar clar
però no sabíem pas com
tan divertit com resulta
dir les coses pel seu nom!
Escolteu si no aquest altre
com s'ho anava trampejant
cantant no es podia dir
s'havia de dir xiulant
Asturias patria querida
qui és que explota aquells filons?
Carbons!
i els miners estan ben negres
amb tantes explotacions:
Carbons!
I què es tira a les calderes
quan es fan revolucions?
Carbons!
I se sent allà a les mines
un clamor que ve del fons
Carbons! -x4-
Ai! la censura! Ai! la censura!
valga'm Déu quanta incultura!
Les cançons estaven plenes
d'eufemisme a granel
i metàfores a dojo
per poder-lis prendre el pèl!
vet aquí com s'ho amania
un altre dels cantautors
que ho deia en poques paraules
per als bons entenedors.
El bròquil s'està florint...
tu ja m'entens!
però no creiem en el bròquil...
tu ja m'entens!
demà serà un altre dia...
tu ja m'entens!
i així el dia de demà
eixe poble cridarà
s'ha acabat el bròquil!
tu ja m'entens! -x5-
Ai la censura! ai la censura!
valga'm Déu quina tortura!
Ai la censura! ai la censura!
valga'm Déu quina aventura!
Ai la censura! ai la censura!
valga'm Déu quanta incultura!
La, la, la...
Podeu veure el VÍDEO d'aquesta cançó
11 comentaris:
La primera canço, la del vater, es refereix a la canço L'estaca.
ANÒNIM: És cert, utilitzant la paròdia LA TRINCA fa amb aquesta cançó un homenatge a tres cantautors catalans que van patir força la censura en les seves lletres i a les seves actuacions. Un d'ells és LLUÍS LLACH, com tu molt bé dius, els altres són QUICO PI DE LA SERRA i RAIMON.
McAbeu, podries especificar-me en qin tros de la cançó es fa homenatge a Pi de la Serra i en quin a Raimon? Em seria molt útil pel Treball de Recerca, moltes gràcies.
ANÒNIM: L'ordre en la cançó és el mateix que ja et vaig dir.
La primera estrofa (El wàter ja està ben ple...) fa referència a LLUÍS LLACH.
La segona (Asturias patria querida, qui és que explota aquells filons?...) recorda a FRANCESC PI DE LA SERRA.
I la tercera i última (El bròquil s'està florint, tu ja m'entens...) es refereix a RAIMON.
Moltíssimes gràcies McAbeu! M'has sigut de molta ajuda :)
Em podrieu dir a quina canço es referien de cada cantautor?
Estic fent un treball i la única que he aconseguit esbrinar es la de "l'estaca" de Lluís Llach, la de Raimon i Pi de la Serra, no se reconeixer quina és.
Gràcies.
GIS: Personalment no conec amb prou profunditat l'obra d'aquests altres cantautors per poder ajudar-te. Espero que algú altre si que ho pugui fer i ens digui si aquests fragments de la cançó de La Trinca parodien unes lletres concretes de Pi de la Serra i de Raimon, o només el seu estil.
Gràcies a tu per passar per aquí.
Crec que la cançó del Quico Pi de la Serra a la que es refereixen és "Merda"
MARC: Moltes gràcies per la teva aportació.
He buscat aquesta cançó que cites i coincideixo amb tu que la cançó "MERDA" inclosa al disc Dues Tasses (2015) i que inicialment, encara sota la censura, va ser publicada amb el títol "VERDA" a l'àlbum Disc-Conforme (1971) podria ser la cançó de Quico Pi de la Serra a què fa referència aquest "Homenatge" de La Trinca.
Què en penseu de la cançó "La pedra" de Raimon? Em sembla que per estructura podria ser la referència de la tercera versió de la Trinca
FERODOOTOMO: En aquest cas, em costa més trobar-hi les similituds tot i que, com dius, sembla haver-hi una certa concordança amb l'estructura. Jo no hi posaria la mà al foc, de totes maneres.
Publica un comentari a l'entrada